La partizione delle voci

Il concetto di interpretazione resta ancora oggi al centro di tanta parte del dibattito filosofico contemporaneo. In questo saggio, Nancy risale al nodo teorico al quale hanno attinto i seguaci di Heidegger per fondare la filosofia ermeneutica. Un esame penetrante del testo heideggeriano rivela che il cosiddetto “circolo ermeneutico” nasce da un fraintendimento del concetto stesso di interpretazione, che Nancy traduce con “esplicitazione”.
Esplicitare significa rendere palese, far vedere da sé ciò che si manifesta, ma significa anche mettere in gioco la voce stessa degli uomini, che nel dialogo arrischiano la loro finitezza e le loro singolarità. Rendere esplicito, invece che interpretare, è l’atto che consente di mantenere all’essere quel carattere di “dono” che costituisce l’evento nel suo tratto ontologico fondamentale.