Sin dalla prima edizione, presieduta da Gianfranco Folena e vinta dal grande poeta e critico Franco Fortini, premiato per la sua traduzione del Faust di Goethe, il Premio “Città di Monselice” rappresenta un osservatorio privilegiato e un’importante occasione di ricerca sui temi e i problemi che hanno caratterizzato il fenomeno della traduzione nei secoli. Accanto alle relazioni dei vincitori, gli atti raccolgono gli esiti dei convegni che accompagnano ogni edizione, dedicati di volta in volta a singoli episodi particolarmente significativi e a tematiche di carattere teorico di più ampio respiro.
Proprio al suo ideatore e a lungo direttore è dedicata la tavola rotonda organizzata in occasione della venticinquesima edizione del Premio. Gli interventi qui riportanti approfondiscono diversi aspetti dell’interesse scientifico e del contributo teorico – culminato nel saggio Volgarizzare e tradurre del 1973 – di Gianfranco Folena. Di notevole interesse anche gli esiti dei successivi convegni, dedicati al cruciale rapporto tra editoria e traduzione d’autore in Italia e alla ricezione della poesia di Montale negli altri Paesi a partire dalle versioni in lingua straniera.
(0)
